1
00:00:01,376 --> 00:00:04,003
Du ser på Hypatude Productions.

2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Lastet ned fra
YTS.BZ

3
00:00:05,547 --> 00:00:08,550
[rockemusikk]

4
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Offisiell YIFY-filmside:
YTS.BZ

5
00:00:28,528 --> 00:00:29,654
Hva er det?

6
00:00:29,946 --> 00:00:31,239
Det er ingenting, babe.

7
00:00:33,116 --> 00:00:34,993
[rockemusikk]

8
00:00:37,829 --> 00:00:39,247
Jeg må tisse, babe.

9
00:00:52,260 --> 00:00:55,263
[plystre]

10
00:00:55,305 --> 00:00:56,889
Slem jente.

11
00:00:56,931 --> 00:00:59,601
[snurre]
- Ahhh!

12
00:01:01,311 --> 00:01:04,314
- Ahhh!

13
00:01:05,982 --> 00:01:08,985
[illevarslende musikk]

14
00:01:09,736 --> 00:01:11,988
[rockemusikk]

15
00:01:12,030 --> 00:01:14,783
[skriker]

16
00:01:22,499 --> 00:01:25,502
Han er rett bak meg.

17
00:01:31,966 --> 00:01:34,260
Ah, nei, vær så snill.

18
00:01:38,431 --> 00:01:41,434
[rockemusikk]

19
00:01:58,535 --> 00:02:00,870
[rockemusikk] [lyn]

20
00:02:01,663 --> 00:02:04,666
[stige]

21
00:02:10,964 --> 00:02:13,925
[illevarslende musikk]

22
00:02:13,967 --> 00:02:15,760
[monster brøl]

23
00:02:15,802 --> 00:02:16,886
[peser]

24
00:02:16,928 --> 00:02:20,056
[tittelmusikk]

25
00:02:27,605 --> 00:02:30,608
[funky musikk]

26
00:02:50,336 --> 00:02:51,713
Mmm, mmm, mmm.

27
00:02:53,256 --> 00:02:54,382
[hoster]

28
00:02:55,216 --> 00:02:56,384
Hva gjør vi her?

29
00:02:56,801 --> 00:02:58,302
Så først og fremst, babydukke,

30
00:02:58,344 --> 00:02:59,512
Jeg vil fortelle deg det

31
00:02:59,554 --> 00:03:01,097
du ser sexy ut.

32
00:03:01,139 --> 00:03:02,473
Forstår du hva jeg sier?

33
00:03:02,515 --> 00:03:03,933
[illevarslende musikk]

34
00:03:04,100 --> 00:03:05,643
Det er litt varmt her inne.

35
00:03:05,685 --> 00:03:07,395
Og jeg vil bare si takk

36
00:03:07,437 --> 00:03:08,521
for å ha tatt dette møtet med Duffy

37
00:03:08,563 --> 00:03:09,564
fra Bitch Ass Records.

38
00:03:09,606 --> 00:03:11,023
Se, vi kaller oss Bitch Ass Records

39
00:03:11,065 --> 00:03:12,483
fordi vi liker drittsekker,

40
00:03:12,525 --> 00:03:13,902
og akkurat nå...

41
00:03:14,110 --> 00:03:15,319
Jeg ser begge deler, baby.

42
00:03:15,361 --> 00:03:16,487
Vet du hva jeg sier?

43
00:03:16,821 --> 00:03:18,740
Men du ser sønnen din der oppe, baby.

44
00:03:19,657 --> 00:03:21,159
Han fikk den stemmegaven.

45
00:03:22,201 --> 00:03:23,703
Han fikk det... - Mi... Michael?

46
00:03:24,579 --> 00:03:26,372
Ja, nå kan vi ikke markedsføre utseendet hans,

47
00:03:26,414 --> 00:03:27,415
[tordenkrasj]

48
00:03:27,457 --> 00:03:29,292
men vi vil bare kjøpe vokalakkordene hans.

49
00:03:30,251 --> 00:03:31,586
Jeg trenger ikke å gjøre noe?

50
00:03:32,545 --> 00:03:33,880
Du ser denne kofferten
full av penger her?

51
00:03:33,922 --> 00:03:35,089
Fortsett, ta det.

52
00:03:36,132 --> 00:03:37,300
Signer litt papirarbeid.

53
00:03:38,635 --> 00:03:40,053
Samle en lønnsslipp?

54
00:03:40,261 --> 00:03:41,637
Baby, jeg snakker om å forandre livet,

55
00:03:41,679 --> 00:03:42,972
forstår du hva jeg sier?

56
00:03:43,014 --> 00:03:44,307
[illevarslende lyder]

57
00:03:45,892 --> 00:03:47,685
Gå videre og ta det. Ta det.

58
00:03:47,727 --> 00:03:48,645
Åpne den?

59
00:03:49,145 --> 00:03:50,188
Fortsett, baby.

60
00:03:56,694 --> 00:03:57,695
Er det ekte?

61
00:03:58,404 --> 00:04:00,615
Ja. Ja. Ja.

62
00:04:01,157 --> 00:04:03,326
Michael, jeg hører deg ikke synge!

63
00:04:04,494 --> 00:04:05,536
[sukk]

64
00:04:05,828 --> 00:04:06,746
Det er det du sier, dukke.

65
00:04:06,788 --> 00:04:08,039
Har vi en avtale?

66
00:04:08,790 --> 00:04:10,083
Sir, vi har en avtale.

67
00:04:10,667 --> 00:04:12,335
Jeg trenger bare at du gjør det
signere litt papirer.

68
00:04:12,377 --> 00:04:15,380
[spent musikk]

69
00:04:16,130 --> 00:04:18,466
En gang de tok stemmebåndene hans,

70
00:04:19,509 --> 00:04:21,177
James, nå stum,

71
00:04:21,344 --> 00:04:22,637
var aldri den samme.

72
00:04:23,096 --> 00:04:24,472
Helt til en dag,

73
00:04:24,514 --> 00:04:25,682
bestemte han seg

74
00:04:26,057 --> 00:04:28,309
han ønsket å bli en seriemorder.

75
00:04:28,351 --> 00:04:30,853
Jeg kjenner lukten av bestemors hamburgerhjelper.

76
00:04:43,658 --> 00:04:45,785
Du har blitt vamped, buck oh.

77
00:04:45,827 --> 00:04:48,830
[funk musikk] [pistolskudd]

78
00:04:57,171 --> 00:04:58,965
Hei, lille en.

79
00:04:59,799 --> 00:05:01,467
Navnet er Charles.

80
00:05:01,509 --> 00:05:03,720
Ring meg hvis du trenger meg.

81
00:05:04,345 --> 00:05:05,638
Ok?

82
00:05:05,680 --> 00:05:08,683
[politisirene]

83
00:05:08,975 --> 00:05:10,226
Vi var aldri her.

84
00:05:10,268 --> 00:05:11,728
Helt til vi møtes igjen.

85
00:05:15,732 --> 00:05:17,608
[politiets sirener]

86
00:05:19,944 --> 00:05:22,947
[bil brennende gummi]

87
00:05:24,323 --> 00:05:25,575
Beveg deg, brah.

88
00:05:26,576 --> 00:05:29,203
[illevarslende musikk]

89
00:05:39,505 --> 00:05:40,715
[bank bank]

90
00:05:49,140 --> 00:05:49,891
Hva?

91
00:06:07,992 --> 00:06:10,995
[funk musikk]

92
00:06:11,370 --> 00:06:12,872
Ahh.

93
00:06:12,914 --> 00:06:14,206
Hva faen!

94
00:06:14,248 --> 00:06:15,291
Ahh!

95
00:06:15,333 --> 00:06:16,959
Nei, nei, nei, vær så snill, vær så snill, vær så snill,

96
00:06:17,001 --> 00:06:18,544
Jeg vil ha denne dritten.

97
00:06:18,753 --> 00:06:21,756
[funky musikk]

98
00:06:23,049 --> 00:06:24,467
Ja, ja.

99
00:06:26,844 --> 00:06:28,304
Jeg har ventet min
hele livet for dette,

100
00:06:28,346 --> 00:06:29,722
jævel, kom igjen, hva har du?

101
00:06:29,764 --> 00:06:30,515
Hva faen?

102
00:06:44,946 --> 00:06:47,949
[funk musikk]

103
00:06:49,242 --> 00:06:50,284
Huff!

104
00:06:50,618 --> 00:06:52,328
Det er noen hvite mennesker.

105
00:06:53,412 --> 00:06:54,539
Bull ja.

106
00:06:54,956 --> 00:06:57,166
Snakk med disse hendene fordi
ansiktet mitt bryr meg ikke.

107
00:06:57,917 --> 00:06:59,377
Huff!

108
00:07:02,713 --> 00:07:04,799
[ler]

109
00:07:06,634 --> 00:07:07,927
Hei, det var gøy.

110
00:07:07,969 --> 00:07:09,637
[illevarslende lydeffekt]

111
00:07:17,436 --> 00:07:19,188
[illevarslende musikk]

112
00:07:23,860 --> 00:07:25,236
Nei.

113
00:07:29,031 --> 00:07:32,034
[rockemusikk]

114
00:07:51,429 --> 00:07:52,889
Hva gjør du her?

115
00:07:56,058 --> 00:07:58,394
Skaff deg et liv, din jævla taper!

116
00:07:59,228 --> 00:08:02,231
[gråter]

117
00:08:06,569 --> 00:08:09,197
[rockemusikk]

118
00:08:46,901 --> 00:08:49,904
[illevarslende musikk]

119
00:08:50,112 --> 00:08:53,115
[fugler kvitrer]

120
00:09:40,997 --> 00:09:44,000
[horn]

121
00:09:44,083 --> 00:09:47,086
[sakte film]

122
00:09:57,888 --> 00:10:00,891
[eksplosjon]

123
00:10:10,985 --> 00:10:13,988
[rockemusikk]

124
00:11:20,846 --> 00:11:27,812
[illevarslende musikk]

125
00:11:35,069 --> 00:11:38,072
[rockemusikk]

126
00:12:34,879 --> 00:12:37,882
[illevarslende lyder]

127
00:12:45,389 --> 00:12:46,974
[hundebjeff]

128
00:12:47,183 --> 00:12:48,434
Hold deg stille, gutt.

129
00:13:18,047 --> 00:13:21,050
[illevarslende lyder]

130
00:13:44,114 --> 00:13:47,117
[techno musikk]

131
00:14:32,204 --> 00:14:32,997
Sett den tilbake.

132
00:14:33,956 --> 00:14:34,706
Sett den tilbake før jeg går,

133
00:14:34,748 --> 00:14:36,125
hvit jente gal på rumpa?

134
00:14:45,259 --> 00:14:46,218
Ok, skynd deg,

135
00:14:47,428 --> 00:14:48,429
skynd deg.

136
00:14:53,642 --> 00:14:54,643
Skynd deg.

137
00:14:56,228 --> 00:14:58,105
Ok, nå er det bare frekt.

138
00:14:58,147 --> 00:15:00,774
[techno musikk]

139
00:15:01,609 --> 00:15:03,444
[illevarslende musikk]

140
00:15:12,995 --> 00:15:15,998
[rockemusikk]

141
00:16:05,339 --> 00:16:06,465
[huuuh]

142
00:16:06,507 --> 00:16:08,216
Jeg er presidenten for HOA,

143
00:16:08,258 --> 00:16:10,844
og et svart belte i Tai Bo, jævel.

144
00:16:10,928 --> 00:16:12,888
Billy Bob, gå vekk.

145
00:16:27,569 --> 00:16:29,613
[rapmusikk]

146
00:16:39,707 --> 00:16:42,710
[illevarslende musikk]

147
00:17:14,575 --> 00:17:17,578
[rapmusikk]

148
00:18:19,306 --> 00:18:22,309
[illevarslende lyder]

149
00:18:37,783 --> 00:18:40,786
[illevarslende musikk]

150
00:19:28,041 --> 00:19:30,586
[illevarslende musikk]

151
00:20:06,413 --> 00:20:09,416
[illevarslende musikk]

152
00:20:34,232 --> 00:20:34,832
Hei der.

153
00:20:58,465 --> 00:21:01,468
[rockemusikk]

154
00:21:43,427 --> 00:21:46,596
[blender]

155
00:22:33,018 --> 00:22:34,311
[sukk]

156
00:23:15,685 --> 00:23:21,983
[illevarslende musikk]

157
00:23:35,247 --> 00:23:37,082
Ah, ta ham, Jimmy.

158
00:23:39,918 --> 00:23:42,420
[roping]

159
00:23:48,802 --> 00:23:51,805
[illevarslende lyder]

160
00:24:02,649 --> 00:24:05,652
[rockemusikk]

161
00:26:10,402 --> 00:26:12,111
Dette blir bomben!

162
00:26:12,153 --> 00:26:15,156
[illevarslende lyder]

163
00:26:22,956 --> 00:26:25,333
Jammen jente, du ser en jævla flue ut.

164
00:26:32,799 --> 00:26:35,802
[stige]

165
00:26:39,597 --> 00:26:40,890
Den rumpa er feit.

166
00:26:43,852 --> 00:26:46,062
Åh, sving.

167
00:26:56,364 --> 00:26:57,324
Slapp av.

168
00:26:57,574 --> 00:26:58,366
Jente, det er nok bare

169
00:26:58,408 --> 00:26:59,534
noen rumpehode i skogen.

170
00:27:00,452 --> 00:27:01,536
Jeg vet ikke.

171
00:27:01,828 --> 00:27:03,413
Jeg hørte helt en skisse

172
00:27:03,455 --> 00:27:05,040
lyd i skogen akkurat nå.

173
00:27:05,915 --> 00:27:07,459
Uansett, kom hit, boo.

174
00:27:12,505 --> 00:27:14,007
[stige]

175
00:27:14,049 --> 00:27:15,550
Hvis foreldrene mine fanger oss her ute,

176
00:27:15,592 --> 00:27:16,676
I'm so busted.

177
00:27:16,801 --> 00:27:19,637
Det er ingen rundt i milevis.

178
00:27:20,347 --> 00:27:21,264
Slapp av.

179
00:27:37,489 --> 00:27:39,449
You know you about to
få denne virksomheten, ikke sant?

180
00:27:39,991 --> 00:27:41,534
This is the bomb.

181
00:27:46,539 --> 00:27:49,417
[skriker]

182
00:27:51,419 --> 00:27:54,422
[illevarslende musikk]

183
00:28:02,722 --> 00:28:05,725
[inaudible sounds]

184
00:28:21,616 --> 00:28:24,619
[tire gravel]

185
00:28:28,790 --> 00:28:30,208
Beautiful.

186
00:28:59,279 --> 00:29:02,282
[illevarslende musikk]

187
00:30:23,780 --> 00:30:27,200
[illevarslende lyder]

188
00:31:11,828 --> 00:31:17,041
[illevarslende musikk]

189
00:32:52,595 --> 00:32:57,392
[illevarslende musikk]

190
00:35:04,435 --> 00:35:10,817
[RandB music]

191
00:35:35,967 --> 00:35:38,970
[peser]

192
00:35:40,471 --> 00:35:43,474
[RandB music]

193
00:36:06,080 --> 00:36:09,083
[waterfall]

194
00:36:21,345 --> 00:36:24,348
Birthday day.

195
00:36:27,268 --> 00:36:28,269
Unnskyld meg.

196
00:36:28,311 --> 00:36:29,520
Kan jeg bruke telefonen din?

197
00:36:31,230 --> 00:36:32,356
Charles!

198
00:36:35,568 --> 00:36:38,571
[rockemusikk]

199
00:36:48,581 --> 00:36:49,915
Husk da du sa det

200
00:36:49,957 --> 00:36:51,125
hvis jeg noen gang trengte en tjeneste,

201
00:36:51,167 --> 00:36:52,376
Kan jeg bare ringe deg?

202
00:36:55,046 --> 00:36:56,005
Jeg trenger en tjeneste.

203
00:36:56,339 --> 00:36:59,342
Vi er på vei.

204
00:37:15,858 --> 00:37:17,568
[herlig]

205
00:37:26,702 --> 00:37:28,412
Beklager, den tiden av måneden.

206
00:37:28,454 --> 00:37:30,221
[illevarslende lyder] Det gjorde jeg ikke
vet at andre kan lukte det.

207
00:37:32,792 --> 00:37:35,795
[snurring]

208
00:37:38,172 --> 00:37:40,132
Beklager.

209
00:37:44,136 --> 00:37:45,763
[dempe lyder]

210
00:37:45,805 --> 00:37:47,765
Bare en liten matbit.

211
00:38:00,778 --> 00:38:03,781
[rockemusikk]

212
00:38:36,188 --> 00:38:37,815
Yo, dette stedet er sykt.

213
00:38:40,735 --> 00:38:42,653
Ganske dumt. - Se på dette stedet.

214
00:38:42,695 --> 00:38:44,238
Yo, dette stedet er en jævla stemning.

215
00:38:45,322 --> 00:38:46,532
Det går antar jeg.

216
00:38:49,660 --> 00:38:51,078
Det er som om det har ventet på oss.

217
00:38:52,204 --> 00:38:54,498
Å jente, i kveld skal jeg sluke Jack.

218
00:38:55,499 --> 00:38:58,335
Jeg vedder på at dette huset har en
jævla morder skorstein,

219
00:38:58,461 --> 00:39:00,546
og jeg ringer dibs på sofaen.

220
00:39:04,884 --> 00:39:06,052
Skjønner dritten min, babe.

221
00:39:07,595 --> 00:39:08,804
Åh, se på dette treet.

222
00:39:08,846 --> 00:39:09,930
Den er gammel vakker.

223
00:39:09,972 --> 00:39:11,307
[rockemusikk]

224
00:39:16,562 --> 00:39:17,162
Ew.

225
00:39:18,355 --> 00:39:19,648
Kjære. Kjære.

226
00:39:26,447 --> 00:39:27,448
Er dette...

227
00:39:27,990 --> 00:39:29,492
Tilhører dette noen av dere?

228
00:39:31,118 --> 00:39:32,745
Lukter nytt.

229
00:39:33,496 --> 00:39:34,538
Legg ned den dritten.

230
00:39:35,247 --> 00:39:37,333
Spektakulært.

231
00:39:39,085 --> 00:39:41,879
Fikk bryggene til mannskapet.

232
00:39:42,046 --> 00:39:43,338
Yo, dette stedet er kjipt, dude.

233
00:39:43,380 --> 00:39:44,298
Det er det, mann.

234
00:39:44,340 --> 00:39:45,758
Vi lever i en jævla stemning.

235
00:39:46,842 --> 00:39:47,551
Herregud.

236
00:39:48,094 --> 00:39:49,470
Babe, se på denne peisen.

237
00:39:49,512 --> 00:39:50,805
Det er som toppmoderne.

238
00:39:51,680 --> 00:39:52,807
Du burde hoppe inn.

239
00:39:54,225 --> 00:39:55,684
Dette er så meg. Dette er så oss.

240
00:39:56,727 --> 00:39:57,686
Jeg skal gå ut.

241
00:39:58,145 --> 00:39:59,355
Hehe.

242
00:40:00,231 --> 00:40:02,525
[illevarslende lyder]

243
00:40:06,028 --> 00:40:06,946
Babe...

244
00:40:07,530 --> 00:40:09,198
treverket her er så fint.

245
00:40:09,240 --> 00:40:10,324
Jeg vet.

246
00:40:11,242 --> 00:40:12,368
Hva tenker du om,

247
00:40:12,701 --> 00:40:13,536
en familie...

248
00:40:14,203 --> 00:40:14,912
Her?

249
00:40:15,287 --> 00:40:16,205
Bare oss to.

250
00:40:18,165 --> 00:40:19,083
Babe...

251
00:40:19,500 --> 00:40:20,501
Jeg fortalte deg det

252
00:40:20,543 --> 00:40:21,919
du må vente hundre år.

253
00:40:21,961 --> 00:40:23,003
Jeg vil ikke vente

254
00:40:23,045 --> 00:40:24,463
hundre år til.

255
00:40:26,048 --> 00:40:26,840
kjære,

256
00:40:26,882 --> 00:40:28,342
dette er en del av min familietradisjon.

257
00:40:28,384 --> 00:40:31,053
Ok, jeg er av kongelig slekt.

258
00:40:31,095 --> 00:40:31,970
Respekter det.

259
00:40:32,012 --> 00:40:33,013
Slipp det.

260
00:40:40,062 --> 00:40:40,771
Fin.

261
00:40:41,230 --> 00:40:42,064
Hei jente,

262
00:40:42,106 --> 00:40:43,983
når du lar meg gli som seks flagg.

263
00:40:44,608 --> 00:40:45,943
Å, du vet, bare tenker på det

264
00:40:45,985 --> 00:40:47,319
gjør meg så våt,

265
00:40:47,361 --> 00:40:48,445
de lange køene,

266
00:40:48,487 --> 00:40:50,114
den overprisede giften.

267
00:40:50,573 --> 00:40:51,574
jeg er bare så...

268
00:40:52,241 --> 00:40:53,159
edru.

269
00:40:54,910 --> 00:40:56,412
Du vet, du har rett.

270
00:40:57,037 --> 00:40:58,163
La oss bare ha en jævla stemning.

271
00:40:58,205 --> 00:40:59,331
La oss bare vibe.

272
00:40:59,373 --> 00:41:02,543
[illevarslende lyd]

273
00:41:02,751 --> 00:41:03,961
[ler]

274
00:41:04,003 --> 00:41:05,296
Å, dude!

275
00:41:05,546 --> 00:41:06,505
Vet du hva klokken er?

276
00:41:07,047 --> 00:41:07,715
Vet du hvilken tid?

277
00:41:08,632 --> 00:41:09,550
Jævla vibe.

278
00:41:09,967 --> 00:41:10,885
Ja, mann.

279
00:41:11,385 --> 00:41:12,803
[rockemusikk]

280
00:41:14,597 --> 00:41:16,557
Skål - Ja.

281
00:41:54,428 --> 00:41:56,013
Det er stemningen, det er stemningen.

282
00:41:56,055 --> 00:41:57,306
Det er stemningen.

283
00:41:57,598 --> 00:41:59,892
Ja, ok, i dine jævla drømmer.

284
00:42:02,061 --> 00:42:03,646
Nei, du liker, det er han.

285
00:42:04,521 --> 00:42:05,981
Liker du egentlig å spøke?

286
00:42:06,440 --> 00:42:07,399
Nei, se på ham.

287
00:42:07,566 --> 00:42:08,692
Se på Jack.

288
00:42:09,318 --> 00:42:10,527
Det er ingen konkurranse.

289
00:42:11,570 --> 00:42:12,321
Ok.

290
00:42:13,280 --> 00:42:14,156
Press opp konkurransen.

291
00:42:15,407 --> 00:42:16,659
En push up-konkurranse.

292
00:42:17,326 --> 00:42:18,452
Du er så flau, dude. - Herregud.

293
00:42:18,494 --> 00:42:19,286
Jeg beklager,

294
00:42:19,328 --> 00:42:20,746
Bobby kommer nok til å vinne.

295
00:42:21,163 --> 00:42:22,248
Har du sett Jack?

296
00:42:23,040 --> 00:42:23,666
Ja.

297
00:42:24,083 --> 00:42:25,084
Ja, nei.

298
00:42:26,168 --> 00:42:27,670
Ingen fornærmelse skjønt -
Å vent, er du seriøs?

299
00:42:28,295 --> 00:42:29,505
Nei, som om jeg ikke var frekk

300
00:42:29,547 --> 00:42:30,798
eller noe, jeg sier bare sånn

301
00:42:31,423 --> 00:42:32,174
Bobby,

302
00:42:32,466 --> 00:42:34,009
ikke gjør meg flau.

303
00:42:34,510 --> 00:42:35,427
Jeg vil ikke, babe.

304
00:42:35,761 --> 00:42:37,054
Og ta av deg jakken også.

305
00:42:37,596 --> 00:42:38,556
Sikkert.

306
00:42:43,435 --> 00:42:44,853
Babe, vis dem.

307
00:42:44,895 --> 00:42:46,522
Du satser på rumpa, babe.

308
00:42:49,650 --> 00:42:50,776
Kom igjen.

309
00:42:52,236 --> 00:42:54,112
Dude, Jack ser så bra ut.

310
00:42:54,154 --> 00:42:56,031
[bakgrunnsjubel] Det er han
kommer til å se enda bedre ut på meg.

311
00:42:56,073 --> 00:42:57,574
La oss gå, Jack!

312
00:42:57,825 --> 00:42:59,451
Å, du er dårlig.

313
00:42:59,618 --> 00:43:00,661
Nei, du er dårlig.

314
00:43:00,703 --> 00:43:01,745
[bakgrunnsjubel]

315
00:43:01,787 --> 00:43:02,830
Nei, du er dårlig.

316
00:43:03,038 --> 00:43:04,707
Nei, du er dårlig.

317
00:43:05,249 --> 00:43:06,542
Nei, du er dårlig.

318
00:43:07,084 --> 00:43:08,377
jeg mener,

319
00:43:08,585 --> 00:43:09,419
du er dårlig.

320
00:43:09,461 --> 00:43:10,295
Jeg kjenner pumpen også, mann.

321
00:43:10,337 --> 00:43:11,046
Jeg vil være som deg.

322
00:43:11,088 --> 00:43:12,089
Jeg vil vinne.

323
00:43:12,506 --> 00:43:13,841
Babe, jeg er tørst.

324
00:43:14,174 --> 00:43:15,092
[gruppe jubler]

325
00:43:15,134 --> 00:43:16,885
Babe, jeg sa jeg er tørst.

326
00:43:16,927 --> 00:43:18,136
Jeg går fortsatt, bror. - Liker. Som nå?

327
00:43:18,178 --> 00:43:18,845
Ja.

328
00:43:18,887 --> 00:43:20,014
Ok. – Jeg går fortsatt.

329
00:43:20,389 --> 00:43:22,141
[jubler] - Jeg går fortsatt.

330
00:43:22,850 --> 00:43:24,059
Jeg vinner!

331
00:43:24,768 --> 00:43:25,853
Taper!

332
00:43:26,061 --> 00:43:27,855
Nei, nei, nei, nei, nei, nei, nei, nei. - Taper.

333
00:43:29,732 --> 00:43:31,150
Han vant! - Shhh.

334
00:43:31,525 --> 00:43:33,068
Hva? - Er det det, bror?

335
00:43:35,487 --> 00:43:36,530
[illevarslende musikk]

336
00:43:54,048 --> 00:43:57,051
[illevarslende musikk]

337
00:44:02,222 --> 00:44:03,807
[gitarrift]

338
00:44:06,018 --> 00:44:07,353
Yo, vi burde gjøre noe.

339
00:44:08,020 --> 00:44:09,271
Like. Som et spill.

340
00:44:09,605 --> 00:44:10,898
Som charades eller Twister?

341
00:44:11,273 --> 00:44:12,316
Ja, jeg skal bestå.

342
00:44:12,816 --> 00:44:13,984
Med mindre jeg leker med deg, babe.

343
00:44:16,362 --> 00:44:17,404
Æsj, bror.

344
00:44:17,446 --> 00:44:19,156
Skaff deg et jævla rom.

345
00:44:19,448 --> 00:44:21,617
[gitarrift] - Ja,
skaff deg et jævla rom, bro.

346
00:44:25,788 --> 00:44:26,997
Du elsker meg.

347
00:44:27,206 --> 00:44:27,873
Ja.

348
00:44:28,207 --> 00:44:29,333
Ikke si det med mindre du mener det.

349
00:44:29,375 --> 00:44:30,626
Det er et sterkt ord.

350
00:44:30,751 --> 00:44:31,585
det gjør jeg.

351
00:44:32,628 --> 00:44:33,629
Gjør du det?

352
00:44:34,630 --> 00:44:36,631
[illevarslende musikk] [ler]

353
00:44:36,673 --> 00:44:37,966
Jeg gjør ikke det, jeg mener ikke det

354
00:44:38,300 --> 00:44:39,760
drep stemningen, men jeg får...

355
00:44:39,802 --> 00:44:41,762
en veldig merkelig følelse at...

356
00:44:42,471 --> 00:44:43,180
noen er...

357
00:44:43,222 --> 00:44:44,348
ser på, babe!

358
00:44:44,390 --> 00:44:45,641
[rapmusikk]

359
00:44:46,767 --> 00:44:48,067
Babe, hvordan skal vi komme oss ut av dette?

360
00:44:49,645 --> 00:44:51,063
Babe, pass på!

361
00:44:53,941 --> 00:44:54,541
Babe!

362
00:44:54,858 --> 00:44:55,567
Se opp!

363
00:44:57,820 --> 00:44:58,529
Gå for skogen!

364
00:45:01,073 --> 00:45:01,824
Ikke sant?

365
00:45:02,533 --> 00:45:03,701
Hva med sannhet eller våge?

366
00:45:03,909 --> 00:45:05,660
Åh, ja.

367
00:45:05,702 --> 00:45:06,703
Det liker jeg.

368
00:45:06,912 --> 00:45:07,913
[quirky musikk] Hva?

369
00:45:07,955 --> 00:45:08,830
Du er redd du skal ha det

370
00:45:08,872 --> 00:45:09,998
å fortelle sannheten for en gangs skyld?

371
00:45:10,040 --> 00:45:11,083
La oss gjøre det.

372
00:45:11,375 --> 00:45:12,751
Nei, det er en forferdelig idé.

373
00:45:12,793 --> 00:45:13,877
Du vet hvordan denne gruppen blir.

374
00:45:13,919 --> 00:45:16,130
Ok, kanskje ikke sannhet eller tør.

375
00:45:16,588 --> 00:45:17,798
Men spøkelseshistorier?

376
00:45:17,840 --> 00:45:18,548
jeg mener,

377
00:45:18,590 --> 00:45:20,759
dette stedet føles hjemsøkt.

378
00:45:21,260 --> 00:45:22,219
Hjemsøkt?

379
00:45:22,261 --> 00:45:23,261
Dette stedet føles som en

380
00:45:23,303 --> 00:45:24,721
vanlig hytte, Amber.

381
00:45:25,180 --> 00:45:26,390
Kanskje det ikke er det

382
00:45:26,473 --> 00:45:27,850
huset som er hjemsøkt.

383
00:45:28,225 --> 00:45:29,476
Kanskje det er deg.

384
00:45:30,936 --> 00:45:31,728
Skygge.

385
00:45:31,979 --> 00:45:32,938
Det er en jævla skygge.

386
00:45:33,355 --> 00:45:34,481
Det er en jævla skygge.

387
00:45:34,857 --> 00:45:36,358
Nei, noe er der ute.

388
00:45:38,318 --> 00:45:39,486
Jeg så det i trærne.

389
00:45:42,156 --> 00:45:43,115
Hva tror du det er?

390
00:45:44,241 --> 00:45:45,075
En tiger?

391
00:45:46,076 --> 00:45:46,910
Rawr!

392
00:45:46,952 --> 00:45:48,620
Rawr! Å, Simba.

393
00:45:48,912 --> 00:45:50,539
Du snubler stemningen, kan vi ikke?

394
00:45:51,582 --> 00:45:53,083
Ta en chill pille og sett deg, pappa.

395
00:45:53,333 --> 00:45:54,960
Du, dette skulle være gøy.

396
00:45:55,002 --> 00:45:55,919
Du oppfører deg som om vi er i en

397
00:45:55,961 --> 00:45:57,421
forbanna skrekkfilm!

398
00:45:57,588 --> 00:45:58,547
Jeg vet, babe.

399
00:45:58,630 --> 00:46:00,215
Jeg er redd. - Ja, babe. Ja, babe.

400
00:46:00,507 --> 00:46:01,592
[klosset musikk] Trøst meg.

401
00:46:02,217 --> 00:46:03,218
Elsk meg. - Åh.

402
00:46:03,302 --> 00:46:05,387
Å, babe. Babe.

403
00:46:05,596 --> 00:46:06,221
Ååå.

404
00:46:06,263 --> 00:46:07,264
Ikke bli sjalu, mann.

405
00:46:07,306 --> 00:46:08,724
Ja, helvete.

406
00:46:09,183 --> 00:46:10,350
Ha ha, til Pluto?

407
00:46:10,559 --> 00:46:11,226
Til Mars.

408
00:46:11,268 --> 00:46:11,977
Er vi ikke det?

409
00:46:12,644 --> 00:46:13,812
Vi er åtte idioter...

410
00:46:13,979 --> 00:46:14,730
i en hytte

411
00:46:14,897 --> 00:46:16,064
i midten av ingensteds.

412
00:46:16,523 --> 00:46:17,691
Jeg har sett denne før.

413
00:46:17,983 --> 00:46:19,776
[rapmusikk]

414
00:46:21,653 --> 00:46:22,404
Babe, pass på!

415
00:46:23,113 --> 00:46:24,322
Den hadde ingen form,

416
00:46:24,364 --> 00:46:25,574
det føltes bare tett.

417
00:46:25,616 --> 00:46:26,450
[illevarslende musikk]

418
00:46:26,492 --> 00:46:27,367
Faen det.

419
00:46:27,493 --> 00:46:28,093
jeg er med.

420
00:46:29,203 --> 00:46:29,870
Sannhet eller tør?

421
00:46:30,704 --> 00:46:31,538
Fint, sant eller tørt.

422
00:46:31,580 --> 00:46:32,372
Greit, jeg blir den

423
00:46:32,414 --> 00:46:33,415
den første til å flamme den opp.

424
00:46:33,874 --> 00:46:34,500
Ok.

425
00:46:35,000 --> 00:46:36,126
Jeg våger deg

426
00:46:36,168 --> 00:46:37,503
å kysse Leon.

427
00:46:38,378 --> 00:46:39,963
[gruppe åh]

428
00:46:41,173 --> 00:46:41,840
Fint.

429
00:46:44,551 --> 00:46:45,219
Det liker jeg.

430
00:46:49,264 --> 00:46:50,516
[rapmusikk]

431
00:46:54,478 --> 00:46:55,395
Hvor ble han... - Ahh.

432
00:46:58,065 --> 00:46:59,274
Se den, se den.

433
00:47:00,108 --> 00:47:00,943
Err. Err. Err.

434
00:47:01,318 --> 00:47:02,736
Err. Err. Err. Err.

435
00:47:02,861 --> 00:47:04,446
Burrr. Burrr.

436
00:47:04,613 --> 00:47:05,781
Brrrrrrrr.

437
00:47:06,615 --> 00:47:08,116
Du, du er en stjernemann.

438
00:47:08,700 --> 00:47:09,576
Dude som etikettene skal være

439
00:47:09,618 --> 00:47:11,036
søker deg akkurat nå.

440
00:47:11,245 --> 00:47:12,246
Ja helt klart fyr.

441
00:47:13,163 --> 00:47:14,414
Jeg burde være en stjerne.

442
00:47:15,123 --> 00:47:15,723
Du vet det.

443
00:47:16,416 --> 00:47:17,376
Jenta mi vet det.

444
00:47:18,252 --> 00:47:18,960
Bobby og Jack

445
00:47:19,002 --> 00:47:19,962
dere vet det alle sammen.

446
00:47:20,128 --> 00:47:21,588
Yo, dere noen gang
hørt om halsmorderen.

447
00:47:21,630 --> 00:47:22,380
[illevarslende musikk]

448
00:47:22,422 --> 00:47:23,757
Og jeg snakker ikke bare om Sally.

449
00:47:24,091 --> 00:47:25,717
Åh, høres erotisk ut.

450
00:47:26,134 --> 00:47:27,135
Faen nei, bror.

451
00:47:27,177 --> 00:47:28,095
Hva er en halsdreper?

452
00:47:28,595 --> 00:47:29,763
Det er ikke noe slikt,

453
00:47:29,805 --> 00:47:30,764
jævla idiot.

454
00:47:30,806 --> 00:47:31,807
[illevarslende musikk]

455
00:47:31,974 --> 00:47:33,100
Vel, visstnok,

456
00:47:33,392 --> 00:47:34,643
i dette området

457
00:47:35,811 --> 00:47:36,770
det er en morder.

458
00:47:36,812 --> 00:47:37,813
Som bærer en maske.

459
00:47:38,814 --> 00:47:40,148
Og han dreper sine ofre

460
00:47:40,357 --> 00:47:41,525
ved å skjære over halsen.

461
00:47:41,692 --> 00:47:42,776
Jævla Leon.

462
00:47:42,818 --> 00:47:44,319
Hold kjeft, bror.

463
00:47:44,611 --> 00:47:46,405
Å, jeg kan definitivt fylle noen struper.

464
00:47:46,780 --> 00:47:47,990
Å, ja.

465
00:47:48,282 --> 00:47:49,241
Du er en gris.

466
00:47:49,283 --> 00:47:50,116
Mmm.

467
00:47:50,158 --> 00:47:51,410
Oink. Oink. Oink. - Og jeg elsker det.

468
00:47:51,535 --> 00:47:52,577
[griselyder]

469
00:47:52,619 --> 00:47:54,329
Bror, når vi snakker om griser,

470
00:47:54,371 --> 00:47:56,039
Jeg monnet en bensinstasjonsbetjent

471
00:47:56,748 --> 00:47:58,166
i Idaho, og jeg unner henne.

472
00:47:58,834 --> 00:48:00,836
Æsj, ekkelt.

473
00:48:01,211 --> 00:48:01,962
Hmm.

474
00:48:02,004 --> 00:48:02,921
Stoppe.

475
00:48:04,339 --> 00:48:06,258
Du er en hulkamania-legende, bror.

476
00:48:06,592 --> 00:48:07,593
[illevarslende musikk]

477
00:48:07,968 --> 00:48:08,677
Jeg sa til deg at vi ikke burde

478
00:48:08,719 --> 00:48:09,928
har tatt en taxi her.

479
00:48:09,970 --> 00:48:11,263
Det var ikke min feil.

480
00:48:13,307 --> 00:48:14,015
Greit, greit, greit,

481
00:48:14,057 --> 00:48:14,975
alle roe seg ned.

482
00:48:15,017 --> 00:48:15,851
Jeg vil bare

483
00:48:16,351 --> 00:48:17,269
gi en skål.

484
00:48:17,311 --> 00:48:18,436
[illevarslende lyder]

485
00:48:18,478 --> 00:48:19,896
Jeg og Mary, baby, skal ha en baby.

486
00:48:19,938 --> 00:48:21,189
Jeg bare spiller. Ha. Ha. Ha.

487
00:48:21,231 --> 00:48:22,691
Greit, nok av dritten din.

488
00:48:22,733 --> 00:48:23,984
[illevarslende musikk]

489
00:48:24,026 --> 00:48:24,735
Babe?

490
00:48:25,819 --> 00:48:26,445
Våg.

491
00:48:27,487 --> 00:48:28,488
Våg, babe.

492
00:48:29,573 --> 00:48:31,658
Å, ikke kall meg Bobby lenger.

493
00:48:31,700 --> 00:48:33,327
Kall meg PePe.

494
00:48:34,328 --> 00:48:35,037
ok,

495
00:48:35,412 --> 00:48:37,623
ikke for å drepe stemningen eller noe, men

496
00:48:38,248 --> 00:48:39,332
kan noen gå med meg

497
00:48:39,374 --> 00:48:40,667
å strø mammas aske?

498
00:48:42,461 --> 00:48:43,503
Kan det ikke vente?

499
00:48:44,671 --> 00:48:45,964
Nei, egentlig ikke.

500
00:48:46,548 --> 00:48:47,924
Har du fortsatt morens aske?

501
00:48:48,508 --> 00:48:50,135
Greit, babe, vi kan vel gå.

502
00:48:50,886 --> 00:48:51,970
Men kan jeg drikke turen din?

503
00:48:52,012 --> 00:48:53,055
Jack, reis deg.

504
00:49:17,663 --> 00:49:18,622
Hvor ble han av?

505
00:49:18,914 --> 00:49:19,790
Jeg vet ikke.

506
00:49:20,540 --> 00:49:21,207
Jeg sa til deg at vi ikke burde

507
00:49:21,249 --> 00:49:22,042
kom på denne jævla turen.

508
00:49:22,167 --> 00:49:23,418
Jeg ville bare komme meg vekk.

509
00:49:23,460 --> 00:49:24,836
Ha det, ha det bra. - Nei. Nei. Nei.

510
00:49:24,878 --> 00:49:26,296
[spent musikk] Se, jeg prøver ikke å dø.

511
00:49:26,338 --> 00:49:27,380
Kom igjen, vi skulle bare...

512
00:49:27,422 --> 00:49:28,439
- Ahh! - Faen.

513
00:49:28,590 --> 00:49:29,466
Morgan! - Ah!

514
00:49:30,008 --> 00:49:31,134
[gryntende]

515
00:49:32,636 --> 00:49:34,763
[illevarslende musikk]

516
00:49:52,781 --> 00:49:54,741
[peser]

517
00:49:59,246 --> 00:50:00,414
Så jeg

518
00:50:01,248 --> 00:50:02,290
dette stedet vi leter etter,

519
00:50:02,332 --> 00:50:04,209
har du noe spesifikt i tankene?

520
00:50:05,460 --> 00:50:06,461
Bare et stille sted.

521
00:50:07,254 --> 00:50:08,672
Moren min elsket skogen.

522
00:50:09,214 --> 00:50:10,173
Du vet, når jeg var liten,

523
00:50:10,215 --> 00:50:12,050
hun pleide å ta oss med på fotturer og...

524
00:50:12,342 --> 00:50:13,176
å fortelle meg historier

525
00:50:13,218 --> 00:50:14,386
om disse trærne, som,

526
00:50:15,095 --> 00:50:16,722
som om de var i live eller noe.

527
00:50:17,222 --> 00:50:18,432
jeg …

528
00:50:19,057 --> 00:50:20,517
Ja, det er kult min...

529
00:50:20,934 --> 00:50:22,686
Moren min, hun er mer et bymenneske.

530
00:50:23,979 --> 00:50:24,855
Hvordan døde hun?

531
00:50:25,897 --> 00:50:26,857
Hvitløk.

532
00:50:27,524 --> 00:50:28,567
Jævla hvitløk.

533
00:50:29,317 --> 00:50:30,152
Hun var allergisk.

534
00:50:30,736 --> 00:50:31,695
Er vi ikke alle sammen?

535
00:50:31,737 --> 00:50:34,823
[illevarslende musikk]

536
00:50:35,574 --> 00:50:36,658
Jeg vet ikke.

537
00:50:37,451 --> 00:50:38,910
Jeg føler på en måte at hun fortsatt vandrer

538
00:50:38,952 --> 00:50:40,871
rundt her ute som de ulvemennene.

539
00:50:42,622 --> 00:50:43,707
Høres det rart ut?

540
00:50:44,124 --> 00:50:44,833
Vel, ikke i det hele tatt.

541
00:50:44,875 --> 00:50:45,909
Jeg synes det er litt vakkert.

542
00:51:01,725 --> 00:51:04,728
[illevarslende musikk]

543
00:51:06,062 --> 00:51:08,773
[monster brøl]

544
00:51:08,815 --> 00:51:12,194
[foss]

545
00:51:16,114 --> 00:51:17,115
Her.

546
00:51:17,616 --> 00:51:18,533
Dette er det.

547
00:51:24,206 --> 00:51:25,040
Jeg elsker deg, mamma.

548
00:51:25,707 --> 00:51:26,750
Og jeg savner deg.

549
00:51:27,334 --> 00:51:28,334
Og jeg ønsker virkelig

550
00:51:28,376 --> 00:51:29,586
du kunne se dette stedet.

551
00:51:32,923 --> 00:51:34,633
Jeg tror hun kommer til å elske dette stedet.

552
00:51:38,220 --> 00:51:38,970
Hører du det?

553
00:51:40,555 --> 00:51:41,681
Sannsynligvis bare et dyr.

554
00:51:42,224 --> 00:51:42,891
Høyre?

555
00:51:45,310 --> 00:51:46,853
Ja, jeg har deg, det er det
sannsynligvis bare et dyr.

556
00:51:47,354 --> 00:51:48,814
[brask lyd]

557
00:51:50,482 --> 00:51:51,358
Nei.

558
00:51:53,485 --> 00:51:54,486
Lukter av.

559
00:51:58,448 --> 00:51:59,533
Jack, noe er galt.

560
00:52:00,075 --> 00:52:02,118
Vi må tilbake til de andre nå.

561
00:52:02,953 --> 00:52:03,912
Jeg kan føle det.

562
00:52:05,080 --> 00:52:06,247
Greit, kom igjen, la oss gå.

563
00:52:06,289 --> 00:52:07,332
Hold deg nær.

564
00:52:15,674 --> 00:52:16,550
Til Ambers mor.

565
00:52:16,925 --> 00:52:18,092
Til Ambers mor.

566
00:52:18,134 --> 00:52:18,802
Skål.

567
00:52:18,844 --> 00:52:20,053
Glad jeg drepte den tispa.

568
00:52:20,095 --> 00:52:21,847
Åh, du grusom.

569
00:52:22,514 --> 00:52:23,114
Mm.

570
00:52:24,766 --> 00:52:25,366
Hugge. Hugge.

571
00:52:40,031 --> 00:52:43,910
[illevarslende musikk]

572
00:52:50,750 --> 00:52:52,210
[ler]

573
00:52:54,004 --> 00:52:55,839
E.T. gå hjem.

574
00:52:56,089 --> 00:52:58,174
Eller er det, eller er det E.T. komme hjem?

575
00:52:58,216 --> 00:53:01,719
Nei, bror, det er E.T. telefon hjem. – Fakta.

576
00:53:01,761 --> 00:53:03,138
Nei, du, de hadde ikke telefon.

577
00:53:03,388 --> 00:53:04,305
Han er en kjerring uansett.

578
00:53:04,347 --> 00:53:05,314
Det spiller ingen rolle engang, dude.

579
00:53:05,807 --> 00:53:07,433
Han burde bare ha det
ble Northridge, dude.

580
00:53:07,475 --> 00:53:08,560
Fikk all dammen.

581
00:53:12,147 --> 00:53:13,147
Charles, sakte ned.

582
00:53:13,189 --> 00:53:14,190
Du kommer til å spy.

583
00:53:14,357 --> 00:53:15,942
Dude, en dare er en dare, Sally.

584
00:53:15,984 --> 00:53:17,569
Som, jeg er en jævla vibe

585
00:53:17,611 --> 00:53:19,362
på en tirsdag på Blockbuster.

586
00:53:19,404 --> 00:53:20,530
Haha!

587
00:53:20,572 --> 00:53:21,865
Sakte ned fyren.

588
00:53:21,907 --> 00:53:22,657
Mmm.

589
00:53:24,367 --> 00:53:25,911
De jævla alvene er ild.

590
00:53:26,411 --> 00:53:27,662
Fikk jeg aksenten din rett?

591
00:53:27,704 --> 00:53:29,205
Ok, ja.

592
00:53:30,498 --> 00:53:31,708
Ja, bror...

593
00:53:31,833 --> 00:53:33,543
Hvor i helvete er Amber og Jack?

594
00:53:33,960 --> 00:53:35,128
De har vært borte en stund.

595
00:53:35,921 --> 00:53:37,505
[illevarslende musikk]

596
00:53:37,589 --> 00:53:38,715
Kan ikke være for langt. - Hvor er han?

597
00:53:47,182 --> 00:53:48,892
[kraftig smash]

598
00:53:49,935 --> 00:53:50,768
De er nok bare

599
00:53:50,810 --> 00:53:51,811
få den på i skogen.

600
00:53:52,938 --> 00:53:54,230
Du vet, Jack har blitt frisk

601
00:53:54,272 --> 00:53:55,482
på den jenta hele helgen.

602
00:53:55,690 --> 00:53:56,816
Herregud. - Det er litt tragisk.

603
00:53:56,858 --> 00:53:58,109
Leon, du er forferdelig.

604
00:53:58,360 --> 00:53:59,694
La Jack få sitt øyeblikk.

605
00:54:00,695 --> 00:54:02,229
Han har prøvd
bli med henne siden...

606
00:54:02,739 --> 00:54:04,073
1942 eller noe.

607
00:54:04,115 --> 00:54:05,617
Jeg skulle ønske noen ville prøve å bli med meg.

608
00:54:05,992 --> 00:54:06,952
Å, Charlie.

609
00:54:07,410 --> 00:54:08,119
Babes…

610
00:54:08,161 --> 00:54:10,038
du kjenner mine krav
er for kongeriket.

611
00:54:10,497 --> 00:54:11,289
Slapp av, lille mamma.

612
00:54:11,623 --> 00:54:12,415
Mmm.

613
00:54:12,457 --> 00:54:13,917
Ja, Charles, vi vet alle om deg

614
00:54:13,959 --> 00:54:15,085
kongelig blodlinje.

615
00:54:15,251 --> 00:54:16,544
Bare gi henne varene allerede.

616
00:54:16,711 --> 00:54:17,629
Prøver å drepe stemningen min.

617
00:54:17,754 --> 00:54:18,588
Behandlet. - Forurenset.

618
00:54:18,630 --> 00:54:19,673
Mm-hmm.

619
00:54:20,382 --> 00:54:21,966
Til Jack og Amber

620
00:54:22,008 --> 00:54:24,177
blir freaky i skogen.

621
00:54:24,719 --> 00:54:26,388
[gruppe] For freaky i skogen!

622
00:54:26,721 --> 00:54:27,639
Ahh!

623
00:54:27,681 --> 00:54:28,682
Sett deg ned.

624
00:54:28,848 --> 00:54:29,766
Greit, kom igjen, Sal.

625
00:54:29,849 --> 00:54:30,725
La oss få et rom.

626
00:54:30,934 --> 00:54:32,227
Jeg er lei av disse vågene foreløpig.

627
00:54:32,811 --> 00:54:33,519
Ok.

628
00:54:33,561 --> 00:54:34,980
Jeg liker denne selvtilliten.

629
00:54:35,146 --> 00:54:36,189
Du vet, har du problemer, ikke sant?

630
00:54:37,065 --> 00:54:38,858
Få nok kjærlig for meg, jente.

631
00:54:39,693 --> 00:54:40,485
Ikke sant, Charlie?

632
00:54:55,417 --> 00:54:56,251
Greit.

633
00:54:58,086 --> 00:54:59,421
Gutter, kom igjen.

634
00:54:59,713 --> 00:55:01,047
Hovedarrangementet er i ferd med å starte.

635
00:55:02,799 --> 00:55:04,050
Synd for deg?

636
00:55:04,092 --> 00:55:05,134
Jeg vet.

637
00:55:05,176 --> 00:55:06,386
Faen.

638
00:55:08,263 --> 00:55:10,140
Å, jeg er så glad for at du kunne bli med oss.

639
00:55:12,225 --> 00:55:13,018
Mm-mm-mm.

640
00:55:19,441 --> 00:55:20,316
Det er på tide.

641
00:55:20,483 --> 00:55:22,444
[illevarslende lyder]

642
00:55:32,412 --> 00:55:33,121
Vent.

643
00:55:33,955 --> 00:55:34,789
Hmm.

644
00:55:35,582 --> 00:55:36,833
Synes vi hun er verdig?

645
00:55:37,834 --> 00:55:38,918
[illevarslende musikk]

646
00:55:38,960 --> 00:55:40,253
Hun er ganske svak.

647
00:55:40,545 --> 00:55:42,547
De fleste overlever ikke før i sving.

648
00:55:42,881 --> 00:55:44,716
Jeg har så lyst til å være som dere.

649
00:55:45,091 --> 00:55:46,593
Jeg vil være udødelig akkurat som deg.

650
00:55:46,676 --> 00:55:48,053
Jeg lover at jeg kan ta det.

651
00:55:48,720 --> 00:55:49,679
Ja, jeg liker det svaret.

652
00:55:50,638 --> 00:55:51,765
Vi er guder.

653
00:55:52,557 --> 00:55:53,892
[ler] - Jævla guder, bror.

654
00:55:56,311 --> 00:55:57,353
Hun er ikke verdt det.

655
00:55:58,772 --> 00:55:59,906
Hvorfor tror du jeg ikke er verdt det?

656
00:56:00,190 --> 00:56:01,191
Tror du jeg ikke kan ta det?

657
00:56:02,192 --> 00:56:03,526
Jeg liker deg.

658
00:56:06,821 --> 00:56:08,072
Er du sikker på at du vil leve evig?

659
00:56:08,114 --> 00:56:08,990
Jeg er mer enn sikker.

660
00:56:09,324 --> 00:56:10,283
Dere kan gjøre det.

661
00:56:10,408 --> 00:56:11,367
Så. Det kan jeg også.

662
00:56:11,409 --> 00:56:12,535
Du vet, liv uten død

663
00:56:12,577 --> 00:56:13,787
blir veldig tungvint.

664
00:56:14,370 --> 00:56:15,246
Dere...

665
00:56:15,288 --> 00:56:16,222
Dere gjør det kjempebra.

666
00:56:16,831 --> 00:56:17,916
Så hvorfor kan jeg ikke bli med?

667
00:56:18,166 --> 00:56:19,417
Bare for å være som dere?

668
00:56:20,293 --> 00:56:21,753
Jeg sier vi legger det til avstemning.

669
00:56:22,837 --> 00:56:23,880
Hva synes dere?

670
00:56:24,172 --> 00:56:24,923
Mary?

671
00:56:27,717 --> 00:56:28,760
Bli med oss.

672
00:56:29,511 --> 00:56:30,929
Vær en av oss.

673
00:56:32,597 --> 00:56:33,431
Hvis hun stemmer på deg,

674
00:56:33,473 --> 00:56:34,557
da stemmer jeg på deg, selvfølgelig.

675
00:56:34,974 --> 00:56:36,434
Jeg liker virkelig entusiasmen hennes.

676
00:56:37,143 --> 00:56:38,520
Jeg synes vi burde gi henne en sjanse.

677
00:56:39,479 --> 00:56:40,146
Jeg biter henne.

678
00:56:40,188 --> 00:56:40,788
Hehe.

679
00:56:42,398 --> 00:56:43,608
Jeg skal bite tispa.

680
00:56:44,984 --> 00:56:47,987
[stige]

681
00:57:00,208 --> 00:57:03,211
[rockemusikk]

682
00:57:33,324 --> 00:57:34,367
Hun vil våkne annerledes

683
00:57:34,409 --> 00:57:35,618
hvis hun i det hele tatt våkner.

684
00:57:36,786 --> 00:57:38,579
Ja, så spennende.

685
00:57:38,621 --> 00:57:39,539
Åh, jeg er så glad.

686
00:57:41,791 --> 00:57:42,834
sov nå,

687
00:57:43,376 --> 00:57:44,669
transformasjonen kommer.

688
00:57:45,003 --> 00:57:48,381
[rockemusikk]

689
00:57:52,135 --> 00:57:54,178
Herregud, blodet hennes føles som ild.

690
00:57:54,220 --> 00:57:55,221
Jeg føler meg så levende.

691
00:57:55,638 --> 00:57:56,931
Ja, jeg vet.

692
00:57:57,223 --> 00:57:58,391
Men Lucy er sterk.

693
00:57:58,725 --> 00:57:59,976
Hun er snart hos oss.

694
00:58:00,518 --> 00:58:01,394
Jeg vet ikke.

695
00:58:01,853 --> 00:58:03,229
Jeg vet ikke. Jeg tror noe er galt.

696
00:58:03,938 --> 00:58:04,856
Duften er annerledes.

697
00:58:04,898 --> 00:58:06,649
[illevarslende musikk]

698
00:58:07,525 --> 00:58:08,651
Lukter død.

699
00:58:08,693 --> 00:58:10,236
[lukkerlyd]

700
00:58:13,156 --> 00:58:14,157
Hvor i helvete er Jack og Amber?

701
00:58:14,199 --> 00:58:15,325
[illevarslende musikk]

702
00:58:15,950 --> 00:58:17,035
De har vært borte lenge.

703
00:58:18,077 --> 00:58:19,036
De har vært borte a

704
00:58:19,078 --> 00:58:20,330
ganske lang jævla tid.

705
00:58:21,164 --> 00:58:22,707
Som, hva faen?

706
00:58:23,625 --> 00:58:24,792
Vent, vent.

707
00:58:24,959 --> 00:58:26,920
De er sannsynligvis døde.

708
00:58:28,004 --> 00:58:29,881
Ja, de er sannsynligvis døde.

709
00:58:29,923 --> 00:58:31,090
Jeg liker ikke dette.

710
00:58:31,341 --> 00:58:32,258
Lukten Nikki fanget akkurat

711
00:58:32,300 --> 00:58:33,801
er fortsatt ute et sted.

712
00:58:34,469 --> 00:58:35,428
Ja, hun har rett.

713
00:58:37,430 --> 00:58:38,806
Lukter blod.

714
00:58:40,350 --> 00:58:41,559
Men ikke Lucys blod.

715
00:58:43,436 --> 00:58:45,146
Hmm, de er vampyer.

716
00:58:45,271 --> 00:58:47,899
Slapp av, som om alt kommer til å bli bra.

717
00:58:48,399 --> 00:58:49,901
Vampy kan ta vare på seg selv.

718
00:58:50,693 --> 00:58:51,861
Vi burde alle gå og lete etter dem.

719
00:58:53,112 --> 00:58:54,072
Jævla apport.

720
00:58:54,781 --> 00:58:55,573
Bli hos meg.

721
00:58:55,657 --> 00:58:56,257
Fin.

722
00:58:56,449 --> 00:58:57,158
Fin.

723
00:59:00,995 --> 00:59:01,621
Fin.

724
00:59:05,250 --> 00:59:06,167
Hvor i helvete er de?

725
00:59:06,668 --> 00:59:08,711
Hvor er du?

726
00:59:10,588 --> 00:59:12,215
Jeg sverger til Gud, jeg skal

727
00:59:12,257 --> 00:59:14,300
finn disse jævlene, mann.

728
00:59:16,552 --> 00:59:17,512
Se, babe...

729
00:59:17,929 --> 00:59:19,180
Jeg skal hente Rambo.

730
00:59:19,222 --> 00:59:20,056
Nei Nei Nei.

731
00:59:20,390 --> 00:59:22,934
- Jeg skal hente Terminator. - Ta ham.

732
00:59:22,976 --> 00:59:23,576
Ok.

733
00:59:28,064 --> 00:59:28,815
Hmm.

734
00:59:29,941 --> 00:59:30,900
Hyggelig.

735
00:59:32,443 --> 00:59:33,778
Den er fin og stor, ikke sant?

736
00:59:35,530 --> 00:59:36,406
Nei.

737
00:59:40,952 --> 00:59:42,578
Når vi finner disse jævlene...

738
00:59:44,330 --> 00:59:45,414
De er døde.

739
00:59:45,456 --> 00:59:46,791
[horn]

740
00:59:47,875 --> 00:59:48,834
Kom igjen, babe.

741
00:59:48,876 --> 00:59:49,877
Jeg kommer, babe.

742
00:59:50,336 --> 00:59:52,046
[tordenlyd]

743
00:59:52,463 --> 00:59:56,217
[pesting] [illevarslende musikk]

744
00:59:56,926 --> 00:59:59,929
[stige]

745
01:00:09,772 --> 01:00:11,149
Jeg kan ikke tro at de fortsatt er savnet.

746
01:00:11,566 --> 01:00:12,358
Jeg vet.

747
01:00:13,443 --> 01:00:14,569
Ja, jeg kommer til å lekke.

748
01:00:16,070 --> 01:00:16,946
Ok.

749
01:00:18,656 --> 01:00:23,453
[illevarslende musikk]

750
01:00:29,167 --> 01:00:31,669
[monster snerring]

751
01:00:44,390 --> 01:00:46,351
Hva tar ham så lang tid?

752
01:00:47,977 --> 01:00:50,354
[illevarslende musikk]

753
01:00:50,396 --> 01:00:53,107
[skriker]

754
01:00:59,614 --> 01:01:01,324
Store sterke muskler.

755
01:01:01,866 --> 01:01:04,118
Hei, mann, jeg har nesten knullet deg, bror.

756
01:01:04,160 --> 01:01:05,036
Hva er galt med deg?

757
01:01:05,161 --> 01:01:06,621
Du er så svart.

758
01:01:06,954 --> 01:01:09,165
- Bror, jeg er karamell. - Ja.

759
01:01:09,207 --> 01:01:10,375
Og er det en ny choker?

760
01:01:10,666 --> 01:01:11,417
Tispe.

761
01:01:11,501 --> 01:01:12,418
Ew. - Ew.

762
01:01:12,460 --> 01:01:13,252
Har dere

763
01:01:13,294 --> 01:01:14,253
Har dere hatt noe hell?

764
01:01:14,295 --> 01:01:15,046
Vi finner dem ikke.

765
01:01:15,296 --> 01:01:16,547
Jeg tror de er døde.

766
01:01:16,881 --> 01:01:17,799
Hvorfor vil du si det?

767
01:01:18,049 --> 01:01:18,966
[musikk] I. Jeg bare...

768
01:01:19,175 --> 01:01:20,301
De er sannsynligvis døde.

769
01:01:21,511 --> 01:01:22,512
Ah du vet,

770
01:01:22,678 --> 01:01:24,055
Noen ganger kan du være en slik...

771
01:01:24,097 --> 01:01:24,805
[illevarslende musikk]

772
01:01:24,847 --> 01:01:26,015
Morsom person.

773
01:01:26,224 --> 01:01:26,824
Takk.

774
01:01:27,809 --> 01:01:28,976
Gutter, jeg synes vi bør skilles

775
01:01:29,018 --> 01:01:29,810
noen flere, dekke mer bakken.

776
01:01:29,852 --> 01:01:30,478
Ja, jeg er enig.

777
01:01:31,562 --> 01:01:32,688
Ok, dere kan gå den veien.

778
01:01:32,772 --> 01:01:34,065
Vi går denne veien, ok?

779
01:01:34,524 --> 01:01:35,124
Toodaloo.

780
01:01:35,191 --> 01:01:36,651
Ok - Oh. Åh. Åh

781
01:01:36,943 --> 01:01:37,610
Å...

782
01:01:37,819 --> 01:01:38,778
Det er mannen min.

783
01:01:41,197 --> 01:01:42,198
Han er ikke din mann. - Det er jeg

784
01:01:42,407 --> 01:01:43,491
Nei, jeg mener som broren min.

785
01:01:46,119 --> 01:01:47,662
Ah, de er et så godt par.

786
01:01:47,745 --> 01:01:49,414
Gjør det, Charles.

787
01:01:49,997 --> 01:01:51,082
Vi kom hit for en jobb

788
01:01:51,124 --> 01:01:52,500
og nå er vennene våre savnet.

789
01:01:54,168 --> 01:01:55,202
Hva vil du fra meg, Mary?

790
01:01:57,296 --> 01:01:58,172
Du er gal.

791
01:01:58,673 --> 01:01:59,549
Vet du det?

792
01:02:00,508 --> 01:02:01,592
Uutholdelig til og med.

793
01:02:02,635 --> 01:02:04,137
Å, ok.

794
01:02:04,262 --> 01:02:05,429
Kanskje vi skulle dele opp.

795
01:02:05,471 --> 01:02:06,556
Ja, kanskje vi burde.

796
01:02:13,229 --> 01:02:14,021
Fin. Hmm.

797
01:02:16,691 --> 01:02:18,234
[illevarslende lyder]

798
01:02:18,943 --> 01:02:20,153
Babe? - Ja.

799
01:02:20,403 --> 01:02:21,446
Når vi er ferdige her.

800
01:02:21,821 --> 01:02:23,739
Du skal ta meg med på en fin ferie.

801
01:02:24,949 --> 01:02:25,867
Paris.

802
01:02:26,909 --> 01:02:27,618
Jeg er lei av å henge med

803
01:02:27,660 --> 01:02:28,786
med disse jævla taperne.

804
01:02:28,870 --> 01:02:29,703
[illevarslende musikk] Jeg vet, babe.

805
01:02:29,745 --> 01:02:31,038
De er alle jævla lamme.

806
01:02:31,914 --> 01:02:32,581
Jeg tar deg med overalt

807
01:02:32,623 --> 01:02:33,499
du vil gå, ok?

808
01:02:33,833 --> 01:02:35,084
Jeg elsker deg.

809
01:02:35,835 --> 01:02:36,627
Hører du meg?

810
01:02:36,669 --> 01:02:37,753
Jeg elsker deg. - Vent.

811
01:02:39,839 --> 01:02:40,590
Lukter du det?

812
01:02:44,760 --> 01:02:46,095
Hva faen. - Babe.

813
01:02:48,139 --> 01:02:48,806
Det trenger du ikke.

814
01:02:51,809 --> 01:02:53,144
[rockemusikk]

815
01:03:17,084 --> 01:03:18,169
Gunner! Ah.

816
01:03:21,672 --> 01:03:23,049
Hvor i helvete er han?

817
01:03:23,633 --> 01:03:24,258
Jack!

818
01:03:24,675 --> 01:03:25,384
Jack!

819
01:03:26,385 --> 01:03:29,388
[illevarslende musikk]

820
01:03:30,932 --> 01:03:32,308
[peser]

821
01:03:38,731 --> 01:03:40,191
Hei, folkens.

822
01:03:41,025 --> 01:03:42,276
Hallo?

823
01:03:50,993 --> 01:03:52,578
Jeg vet ikke hvor alle ble av, men...

824
01:03:53,204 --> 01:03:54,413
Det skal jeg vel bare

825
01:03:54,455 --> 01:03:56,123
lounge her til de kommer tilbake.

826
01:04:04,006 --> 01:04:05,841
La oss se hvordan du takler dette.

827
01:04:05,883 --> 01:04:08,719
[rockemusikk]

828
01:04:22,108 --> 01:04:23,693
hva faen? Hvor er de?

829
01:04:30,825 --> 01:04:32,118
Å, shit.

830
01:04:35,079 --> 01:04:38,082
[rockemusikk]

831
01:04:40,918 --> 01:04:42,962
[peser]

832
01:04:58,894 --> 01:04:59,853
kom igjen Lucy, vi må gå

833
01:04:59,895 --> 01:05:01,230
vi må gå! - Hva skjer?

834
01:05:01,939 --> 01:05:04,191
[illevarslende musikk]

835
01:05:04,233 --> 01:05:05,192
hva skjer?

836
01:05:05,234 --> 01:05:06,110
Kom igjen, Lucy

837
01:05:06,152 --> 01:05:07,403
Jeg har ikke tid til å forklare.

838
01:05:07,445 --> 01:05:08,738
Bare sett deg inn i bilen.

839
01:05:20,666 --> 01:05:21,542
Faen.

840
01:05:21,667 --> 01:05:22,543
Jente, nøklene er inni.

841
01:05:22,585 --> 01:05:23,961
La meg gå og hente dem. - Lucy nei.

842
01:05:26,631 --> 01:05:29,634
[illevarslende musikk]

843
01:05:30,885 --> 01:05:32,178
helvete, jeg har ham.

844
01:05:33,471 --> 01:05:34,471
Jeg har nøklene.

845
01:05:34,513 --> 01:05:35,514
Ja, ja, Lucy.

846
01:05:35,556 --> 01:05:36,307
Ok, kom ned

847
01:05:36,349 --> 01:05:37,266
kom ned, vær så snill.

848
01:05:44,732 --> 01:05:45,858
[illevarslende musikk]

849
01:05:45,900 --> 01:05:46,525
kom ned, vær så snill,

850
01:05:46,567 --> 01:05:47,860
nei, Lucy, nei, nei!

851
01:06:08,714 --> 01:06:10,675
Ok. Ok.

852
01:06:10,925 --> 01:06:12,176
Bob, Bobby.

853
01:06:12,718 --> 01:06:14,303
Bobby har nøkler.

854
01:06:35,282 --> 01:06:38,285
[illevarslende musikk]

855
01:06:47,795 --> 01:06:50,798
[illevarslende lyder]

856
01:07:00,891 --> 01:07:03,894
Jeg skal drepe ham

857
01:07:05,604 --> 01:07:06,772
[brøl]

858
01:07:12,236 --> 01:07:13,863
Bomclot

859
01:07:16,282 --> 01:07:19,285
[rockemusikk]

860
01:08:47,873 --> 01:08:50,876
[rockemusikk]

861
01:09:05,140 --> 01:09:07,810
én handling

862
01:09:17,444 --> 01:09:19,697
å for helvete

863
01:09:19,905 --> 01:09:21,407
ok fikk dem

864
01:09:23,993 --> 01:09:27,246
gutta. Gutter. Våkn opp

865
01:09:27,288 --> 01:09:29,790
stå opp - hva?

866
01:09:29,832 --> 01:09:32,084
Opp. Nei opp. - Er du ok? Har du det bra?

867
01:09:32,126 --> 01:09:33,919
Ja. - Kutt all dritten.

868
01:09:33,961 --> 01:09:35,045
Kutt av dritten alle sammen.

869
01:09:35,087 --> 01:09:37,423
Kutt. Kutt. Kutt. - Jeg vet ikke

870
01:09:45,097 --> 01:09:47,141
to en handling

871
01:09:49,101 --> 01:09:51,395
det er en stemning bro - dette stedet er sykt

872
01:09:54,773 --> 01:09:55,691
[ler] Ok

873
01:09:55,733 --> 01:09:56,567
dere ser på dette stedet

874
01:09:56,609 --> 01:09:58,777
ja dette stedet er en jævla stemning

875
01:09:59,028 --> 01:10:00,654
det går antar jeg

876
01:10:03,866 --> 01:10:05,284
[illevarslende lyder]

877
01:10:20,966 --> 01:10:21,800
dritt.

878
01:10:22,301 --> 01:10:23,010
Greit,

879
01:10:23,344 --> 01:10:24,469
faen, våkn opp.

880
01:10:24,511 --> 01:10:25,554
Hei, våkn opp.

881
01:10:25,804 --> 01:10:26,597
Jiggen er oppe.

882
01:10:26,764 --> 01:10:28,140
Greit, alle sammen.

883
01:10:28,307 --> 01:10:29,600
Kom ut!

884
01:10:29,642 --> 01:10:31,018
Ha. Ha. Ha.

885
01:10:31,060 --> 01:10:32,394
Jiggen er oppe!

886
01:10:32,436 --> 01:10:33,562
[ler]

887
01:10:34,104 --> 01:10:36,106
jiggen er oppe!

888
01:10:36,732 --> 01:10:38,943
Vi er ferdige her, ok?

889
01:10:39,068 --> 01:10:40,652
Vi er ferdige her!

890
01:10:40,694 --> 01:10:41,695
[rockemusikk]

891
01:10:42,404 --> 01:10:43,822
jævla gal det der. - Ha. Ha.

892
01:10:44,448 --> 01:10:46,158
Og hvor i helvete har dere vært?

893
01:10:46,200 --> 01:10:46,867
jeg mener, kom igjen,

894
01:10:46,909 --> 01:10:48,911
vi har lett etter deg i flere dager.

895
01:10:48,953 --> 01:10:50,871
[ler]

896
01:10:52,414 --> 01:10:54,666
og se hvem som endelig bestemte seg for å dukke opp.

897
01:10:54,708 --> 01:10:56,043
[ler]

898
01:10:56,210 --> 01:10:57,878
mann, jeg har ikke hatt det så gøy på jobb

899
01:10:57,920 --> 01:10:58,837
noensinne.

900
01:10:59,213 --> 01:11:00,380
Hvordan var mitt første dødsfall?

901
01:11:00,422 --> 01:11:01,173
Var det ikke flott?

902
01:11:01,215 --> 01:11:02,799
Jeg er så stolt av deg.

903
01:11:02,841 --> 01:11:04,176
Du forlot meg, kjerring. - Å?

904
01:11:04,385 --> 01:11:05,469
Hva faen?

905
01:11:06,470 --> 01:11:07,638
Hva skjer, mann?

906
01:11:08,222 --> 01:11:10,015
Du vet, vi er ikke tesbiske, men...

907
01:11:10,265 --> 01:11:11,350
vi prøver vårt beste.

908
01:11:11,976 --> 01:11:13,769
Mary der borte gjorde en veldig god jobb.

909
01:11:15,562 --> 01:11:16,313
Gå videre.

910
01:11:18,983 --> 01:11:20,359
Nei, slapp av. Slapp av. Slapp av.

911
01:11:20,526 --> 01:11:21,318
Gå tilbake den veien.

912
01:11:24,697 --> 01:11:25,447
Ååå.

913
01:11:26,198 --> 01:11:27,074
Uff.

914
01:11:40,254 --> 01:11:41,463
[brumning]